-
1 off chump
-
2 go off chump
1) Общая лексика: (one's) сбрендить2) Грубое выражение: вести себя как безумный, обезуметь, помешаться, рехнуться, спятить -
3 off one's chump
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's chump
-
4 off one's head
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's head
-
5 off one's nut
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's nut
-
6 off one's rocker
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's rocker
-
7 chump
chump [tʃʌmp] n1) разг. болва́н, дура́к2) филе́йная часть ( мяса)3) коло́да, чурба́н4) сл. голова́, «башка́»;а) быть о́чень взволно́ванным;б) сойти́ с ума́, «тро́нуться»5) то́лстый коне́ц (чего-л.) -
8 chump
tʃʌmp сущ.
1) колода, чурбан
2) (тж. chump-end) толстый конец( чего-л.) ;
филейная часть( преим. телятины) chump-chop ≈ телячья отбивная
3) разг. 'башка', голова to go off one's chump ≈ спятить, 'тронуться'
4) разг. болван, дурак, дубина Syn: block
1.
8), blockhead, fool I
1), dupe I
1) колода, чурбан (разговорное) болван, дубина стоеросовая толстый конец( чего-л) филейная часть, край (мясной туши, особ. телячьей) - * chop баранья или телячья отбивная( разговорное) башка - off his * с ума спятил, тронулся (американизм) жевать;
грызть( леденцы) chump разг. болван, дурак ~ разг. голова, "башка" ~ колода, чурбан ~ толстый конец (чего-л.) ~ филейная часть (мяса) chunk: chunk = chump to go off one's ~ быть очень взволнованным to go off one's ~ сойти с ума, "тронуться" -
9 chump
[tʃʌmp]chump разг. болван, дурак chump разг. голова, "башка" chump колода, чурбан chump толстый конец (чего-л.) chump филейная часть (мяса) chunk: chunk = chump to go off one's chump быть очень взволнованным to go off one's chump сойти с ума, "тронуться" -
10 off one's chump
adj BrE slThe way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся
All the newspapers tell us that we are facing the most dangerous crisis and that anyone who thinks otherwise has got to be right off his chump — Все газеты твердят нам, что мы стоим на пороге ужасного кризиса, и любой, кто думает иначе, просто не в своем уме
The new dictionary of modern spoken language > off one's chump
-
11 chump
I [tʃʌmp] n1. 1) колода, чурбан2) разг. болван, дубина стоеросовая2. 1) толстый конец (чего-л.)2) филейная часть, край (мясной туши, особ. телячьей)chump chop - баранья или телячья отбивная
3. разг. башкаII [tʃʌmp] v амер.off his chump - с ума спятил, тронулся
жевать; грызть (леденцы и т. п.) -
12 chump
noun1) колода, чурбан2) толстый конец (чего-л.)3) филейная часть (мяса)4) collocation голова, 'башка';to go off one's chumpа) быть очень взволнованным;б) сойти с ума, 'тронуться';5) collocation болван, дуракSyn:blockhead* * *1 (n) башка; болван; дубина стоеросовая; колода; край; толстый конец; филейная часть; чурбан2 (v) грызть; жевать* * *колода, чурбан* * *[ tʃʌmp] n. колода, чурбан; болван, дурак; толстый конец, филейная часть; голова, башка* * *бревнодуракколодачурбан* * *1) колода 2) (тж. chump-end) толстый конец (чего-л.); филейная часть (преим. телятины) -
13 chump
[ʧʌmp]сущ.1) колода, чурбан2) толстый конец (чего-л.)3) филейная часть (преим. телятины)chump chop — телячья или баранья отбивная
4) разг. башка, головаto go off one's chump — спятить, "тронуться"
5) разг. болван, дурак, дубинаSyn: -
14 chump
1. n колода, чурбан2. n разг. болван, дубина стоеросовая3. n толстый конец4. n филейная часть, край5. n разг. башкаoff his chump — с ума спятил, тронулся
6. v амер. жевать; грызтьСинонимический ряд:1. boxer (noun) battler; boxer; bruiser; champion; fighter; opponent; prize fighter; pug; rival2. dunce (noun) beetlehead; blockhead; bonehead; boob; booby; cabbagehead; chowderhead; chucklehead; clod; clodpate; clodpoll; dimwit; dodo; dolt; dolthead; dope; duffer; dullard; dullhead; dumbbell; dummy; dunce; dunderhead; dunderpate; fathead; featherweight; goof; hammerhead; idiot; ignoramus3. fool (noun) butt; dupe; easy mark; fall guy; fish; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; victim4. chew (verb) champ; chew; chomp; chumble; crunch; masticate; munch; ruminate; scrunch -
15 chump
-
16 off (one's) chump
Сленг: "тронутый", безумный -
17 off his chump
1) Общая лексика: с дуба рухнул2) Макаров: с ума спятил, тронулся -
18 off one's chump
Сленг: "куку", "не в себе", "того", с приветом -
19 be off one's chump
жарг.спятить, помешаться, свихнуться, рехнуться, тронуться; ≈ не все дома; см. тж. go off one's heat 1)Liza: "...I'm going away. He's off his chump, he is. I don't want no balmies teaching me." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Элиза: "...я ухожу. У него, видно, не все дома. Не нужно мне полоумных учителей."
7th Juryman: "I can't see a madman using the words "off his chump." 3rd Juryman: "Why not? It's a very handy expression." 7th Juryman: "I think if a man was mad, he wouldn't use slang." (J. Galsworthy, ‘The Show’, act III) — Седьмой присяжный: "Я не могу представить себе, чтобы сумасшедший сказал: "Он спятил". Третий присяжный: "А почему бы и нет? Это очень подходящее выражение." Седьмой присяжный: "Я думаю, что сумасшедший не будет употреблять сленг."
...you can't help pitying me, but you'd like to see me dead. Who wouldn't? A fellow has no business to go off his chump. But I'm sane enough, Cherrell, don't make any mistake. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XV) —...конечно, вам меня жаль, но вы хотели бы, чтобы я умер. Да и кто бы не хотел? Вольно же мне было свихнуться. Но теперь я в здравом уме, Черрел, имейте это в виду.
-
20 go off one's heat
(go off one's head (жарг. тж. go off one's nut))1) сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить (тж. go off one's или the rocker); см. тж. be off one's chumpNo, but honestly, Chris. I feel like going off my head when I think about it. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 17) — Нет, я честно тебе говорю, Крис. Когда я об этом думаю, мне кажется, что я схожу с ума.
He sounded screwy... maybe he went off his nut. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. XIII) — Говорит бессвязно... похоже, свихнулся.
2) (about или over smb.) потерять голову из-за кого-л., влюбитьсяThe wife of a Deputy Commissioner had gone off her head about him. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. V) — Жена заместителя окружного комиссара совсем потеряла голову из-за Джерри Корвена.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
be off chump — be off (your) chump British, old fashioned to be crazy. Don t listen to him. He s off his chump … New idioms dictionary
off your chump — (UK) If someone is off their chump, they are crazy or irrational … The small dictionary of idiomes
off one's chump Brit. — off one s chump Brit. informal, dated mad. → chump … English new terms dictionary
chump — [ tʃʌmp ] noun count 1. ) INFORMAL OLD FASHIONED a stupid person who is easily tricked 2. ) BRITISH a thick end of a piece of meat: a chump chop off your chump BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED crazy … Usage of the words and phrases in modern English
chump — [chump] n. [akin to ON kumba, block of wood, MHG kumpf, dull] 1. a heavy block of wood 2. Informal a foolish, stupid, or gullible person; dupe or fool off one s chump [Brit. Slang] insane; crazy … English World dictionary
off — 1. American to kill Perhaps a shortened form of bump 5 (OFF ): Maybe he stiffed the waiter and the guy followed him down here and offed him. (Sanders, 1973) To off yourself is to commit suicide: I just don t want to off myself … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
off one's chump — Phrs. 1. Very intoxicated, by alcohol or drugs. 2. Insane, crazy. See chump . E.g. He s off his chump if he thinks I m going to let him run off with my wife! … English slang and colloquialisms
off one’s chump — mod. crazy; nuts. □ You silly clown. You’re off your chump. □ Am I off my chump, or did that car suddenly disappear? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
chump — chump1 chumpish, adj. chumpishness, n. /chump/, n. 1. Informal. a stupid person; dolt: Don t be a chump she s kidding you along. 2. a short, thick piece of wood. 3. the thick, blunt end of anything. 4. Slang. the head. 5. of … Universalium
off one's chump — phrasal slang chiefly Britain : out of one s mind : crazy * * * off one s chump (slang) Out of one s mind, mad • • • Main Entry: ↑chump … Useful english dictionary
chump — /tʃʌmp / (say chump) noun 1. Colloquial a blockhead or dolt. 2. a short thick piece of wood. 3. the thick blunt end of anything. 4. Colloquial the head. 5. Meat Industry a section of lamb, hogget or mutton, between the leg and the loin, each… …